RUHE

photo Jacqueline Spaccini © 2006

Er schafft die Grenzen ab,

streicht Nationen aus,

der Schnee,

wenn er hinfällt.

In einer Nacht

Manchmal,

grausamer als Krieg,

fügsam ergibt er sich

vor dem unbekümmerten

Morgenlicht.

Und später bleibt von ihm

keine Erinnerung übrig.

 (Autotraduzione dal tedesco)

RIPOSO

Toglie confini

cancella nazioni -

la neve,

quando scende

spesso in una notte

più crudele 

di una guerra

docile si arrende

all'incurante 

luce del mattino.

E di lei

più non s'ha ricordo.

Jacqueline Spaccini © 1999

la neve,