On meurt tous

 dedicato a Marlene Dietrich

Ti nutri di me

mi divori

mi digerisci 

e mi risputi

tutti i giorni

tutti i giorni

e non sai nemmeno 

il mio nome

JSpaccini © 2012

IIC and Suites

Allo specchio si racconta

ci fossero quella sera

tre poete sul palco

e due in sala

quattro a cena 

una a piedi nella notte riattraversava

il ponte di due città.

Quell'una scrisse alla terza

che tutto aveva osservato

la quarta se ne andò a far la mamma

ringraziò un po' delusa la seconda

e la quinta tacque dalla città terremotata.

Jacqueline Spaccini©2012

Pas la peine

JSpaccini©2010

Pas la peine de frapper

ici on n'ouvre à personne

On a tué tous les gentils oiseaux

déménagé les chiens

endormi les singes

il n'y a que ma voix

qui aboit

contre la rouille

des destins désamorcés

la veille.

Advena

Tu sei francese

                      per nascita

        italiana

                     per sangue

(un po' croata lo sei 

                        giusto per gusto)

ti dicono cosmopolita:

                                      ti senti defraudata

no, non perduta, solo un po' 

                                        tradita
amareggiata

tu sei vissuta

                               - hai vissuto -

                                                            abbastanza

per capire che ovunque 

                     tu sia te stessa

                                                  sarai straniera.

JS©2012

Inevitabilmente

Inevitabilmente

ti dibatti

sei come un pesce pescato

con l'amo ancora in bocca

Nelle fauci nessun sapore

L'insidia è senza odore

come l'amore senza colore

Ora metti i guanti  a preservare

quelle mani che nessuno bacia.

©Jacqueline Spaccini

La festa dei Ceri

Le chiarine richiamano alla festa

una campana regolerà il  battito

su bandiere inutili e belle su per le scale

dove i tamburi han ridestato il mattino

camicie di colore obbligatorio e sciarpe tutte uguali

nella brocca l'acqua non già il vino

l'accetta assesta non distrugge

un'onda d'acque verticalizza il sale

traducendosi in palpito solare

mentre macini i passi affrettati

nelle gambe hai il fiato della corsa

e poi calci e gomiti

e pugni santi.


Jacqueline Spaccini ©2012

Lontano dentro

Patate by JSpaccini

Non frequento più 

da tempo 

i quartieri residenziali  della mia anima.

Ora vivo 

in una periferia cloroformizzata

e percorro il silenzio

ad occhi sbarrati

ignorando 

il dolore/guidata dai passi

fingendo di essere/ altrove

e vi offro il sorriso/compassionevole

di una cieca.

Promenade clodoaldienne

Pelle di topo e sangue di maiale

inguantata in un velluto yogurt

poni attenta un passo avanti all'altro

cedi al vento la testa che schiocca 

una canzone come frusta

mentre imperiosa dòmi

la lucertola che in corpo dorme

Jacqueline Spaccini (2012)

Peau de souris et  sang de porc
dans un gant velouté de yaourt

  tu mets un pied devant l'autre
et offres ta tête au vent claquant
une chanson comme un fouet

pendant que tu domptes impérieuse
le lézard dormant dans ton corps
(autotraduction)

Compagnia delle Poete : Compiègne PRINTEMPS DES POETES 2012

L'ingresso della biblioteca Saint-Corneille di Compiègne by JS

Durante il Printemps des poètes dans les bibliothèques (la Primavera dei poeti nelle biblioteche), la Compagnia delle Poete - rappresentata per l'occasione da Laure Cambau e da me, Jacqueline Spaccini - è stata invitata a offrire un récital poetico.

Per l'occasione, è stata realizzata un'agile antologia con trenta poesie delle poete tutte in versione bilingue, italiana e francese (1).

Il titolo - Significations - che ho dato alla raccolta ha a che vedere con la linguistica. E a ragione.

La poesia è il culmine del sodalizio tra significato e significante, soprattutto quella come la nostra, che è una poesia «interpretata», non letta, né recitata, tant'è vero che può accadere talvolta di aggiustarne una, di limarla, perché allo scritto funzionava, ma sul palco - intrepretata - di fronte al pubblico che ascolta, non va...

un corridoio della biblioteca (ex convento del XII sec.)

Senza esser retorici, quel che abbiamo dentro e che a volte con una felice intuizione altre volte con fatica tiriamo fuori mentre scriviamo una poesia (non ha importanza se si è poeti di "professione" oppure no), quel che abbiamo dentro, dicevo, è un fiato che nasce dalle viscere e s'inerpica su su per lo stomaco e alla fine si aggrappa a un significante, la parola - quella verbale, non ancora scritta - che darà tutto il significato più autentico a quel fiato che chiedeva di uscir fuori. Donde il titolo.

Compiègne (l'Oise)

La Compagnia conta 22 poet(ess)e. Di varie e molteplici nazionalità, che scrivono in italiano. Chi siamo, l'ho scritto nella pagina sottostante che ha per titolo Deux mots sur nous (Due parole su di noi).

dalla plaquette di Significations

Sul palco, con complicità amicale, Laure ed io, ci siamo divise il piacere di leggere i poemi in italiano e in francese. Accludo una foto. Pubblico non numeroso (m'avrebbe stupito il contrario), ma visibilmente coinvolto, nella bella biblioteca di Compiègne, la Saint-Corneille.

credits :  Willy Le Guil (responsabile manifestazioni culturali) & Claude Guillon (grafico) per la realizzazione della plaquette.

=============
(1) La traduzione delle poesie è stata assicurata dalla sottoscritta, da Laure Cambau, Mia Lecomte e da Julien Pouplard.

Io di più non posso darti

Io di più non posso darti

non ho forze ma

ritmi orari scadenze

agende rappels calendari

post-it appunti quaderni

mi legano m'insegnano

a non distrarmi da te

mentre sogno vacanze

impensabili a disertar

persino le notti

m'ubriaco di musica

per non sentire il mondo

di fuori non rispondere

al dovere che copre l'amore

schegge di vetro sono ricordi

che scanso accuratamente

in equilibrio bendato

ed è l'unica cosa che

verticalizzi

una vita andata in poltiglia,

il pallone punto da uno spillo.

JS©2012

Ballata in J minore

Al commiato della luna,

una lacrima tentò il suicidio:

prendendo la rincorsa spiccò

il salto
e

precipitò 

c

o

n

f

o

r

t

a

b

i

l

m

e

n

t

e

in mezzo al taglio

dei miei seni.

JS©2012

La Convivenza

 REVOLUTIONARY ROAD (fotogramma del film)

Con-vivenza

vivere abitualmente con altri

con un altro

il peso della convivenza

common-law marriage

consuetudinario

contubernio sotto la medesima tenda antichi Romani

sé pacifica tranquilla tra stati coesistenza

convivere condividere

connivenza

(consenso dato a un'azione disonesta senza parteciparvi attivamente)

complicità

compatibilità

equilibrio.
Difficile.

JS©2011

Senza accorgermene

Amsterdam - JSpaccini © 2009

Sono stata

il mattone pieno

una farfalla cavolaia

il martello sul chiodo curvo

un coriandolo bagnato

il suono di una sola campana

un'idea scontata

le luci notturne di certi insetti

 abbondante riso scotto

un camaleonte sbiadito

il cappello floscio

il cappello teso.

Pensavo d'essere

il foratino leggero

un'aquila reale

l'incudine che tutto sostiene

 confetti all'uscita della chiesa

il canto degli uccelli in primavera

un'artigiana in odor d'arte

l'aurora delicata dopo l'alba

succulenti penne all'arrabbiata

un giaguaro vellutato

il cappello teso

il cappello floscio.

L'orizzonte si fa instabile.

* * *

Jacqueline Spaccini © 2011

Muscadet Sèvre et Maine sur Lie

E basta

un dito di bianco per

arrotondare i contorni

di una giornata come le altre

in cui non si annunciano novità

alle tredici e tre quarti
nei fossi

stolida felice inerzia

che accompagna passi

motorizzati ad allievare

gli acciacchi del corpo

così senza pretesa

getto il cuore sul tavolo 

da gioco come un dado ubriaco
nella resa.

Jacqueline Spaccini©2011

Bambola di panno lenci

photo by Pierre Grandziel, ProMediaTeam Ltd. - Deutschland

Tendo invano

questo muso in panno lenci

a cercar l'angolo migliore

per una ruga che mi sorride

e non dovrebbe.

Questa sera

voglio trovarmi bella

e mentire alle  rose

vive nel tempo in cui

 la salvia era una spezia 

e nulla più.

Arrotolo il resto del corpo 

sullo stendino di gommapiuma

prendendo un libro 

che illumini la notte 

a cercar un sogno migliore

che - son certa - non verrà.

Jacqueline Spaccini©2011 

Ascoltando Ivano Fossati

Il dono

Masaccio - Il martirio di S. Pietro

Ti giuro caro che

se tu avessi potuto

o meglio se avessi saputo

conquistarmi per sempre

abbattendo le ragioni della tua diffidenza

e la sensatezza della mia prudenza

io 

ti avrei dato, caro,

con passione e devozione

e fino all’ultimo respiro

te lo giuro

ti avrei dato

la più perfetta infelicità.


Jacqueline Spaccini © 2011 

(version française) 

Je te le jure, chéri, que

si tu avais pu

ou mieux si tu avais su

me conquérir à jamais

en démolissant les causes de ta méfiance

et l’intelligence de ma prudence

moi

je t’aurais offert, chéri,

avec passion et dévouement

et jusqu’à mon dernier souffle

je te le jure

je t’aurais offert

la parfaite infélicité.

(auto-traduction)

Una cattiva idea

S'erano persi di vista.

Talvolta dovettero pensare

che ci fosse un appuntamento 

invisibile, per se stessi,

in qualche parte della città.

Ma nessuno fornì loro un indirizzo.

E neppure una carta stradale.

Vagarono, negli anni nebulosi.

Si fossero visti, di spalle, all'incrocio di 

una via, all'angolo di quella libreria.

O nello stesso vagone del metrò.

Si fossero voltati.

Ma nessuno dette loro lo specchio.

E neppure una pacca sulla spalla.

Sprecarono il  tempo a cercarsi

per non trovarsi. 

Sarebbe bastato  un telefono,

che uno dei due chiamasse l'altro.

Vollero sorprendersi;

erano due sentimentali.
[...] Ma sciocchi.

Jacqueline Spaccini ©2011

_________________
(ispirato al film Made in Heaven, ma con finale alternativo)

Marionetta felice

Batti piedi e mani

marionetta felice
batti piedi e mani
e mani e piedi
e fai un giro

china la testa, dietrofront!

e torna a casa.

Nel mondo
(eh, nel mondo...)

saluta con l'inchino
fai due giri
tutt'in tondo

piangi e ridi
burattino

fai tre giri
ridi e piangi
fai quel che ti si dice
come gli altri
marionetta smorta
se vuoi esser felice!

Batti piedi e mani

quattro giri

la stoffa è corta

 il legno è duro

con le mani e con i piedi
lancia in cielo zaffiri e
lascia in pace i ghiri.

Batti piedi e mani

ridi e piangi

china la testa
gira gira gira
cambia di tunica

e pensa d'essere l'unica.

Piega la schiena,

fai la reverenza
saluta il pubblico
- senza parvenza! -
scansa la jena
bacia il lombrico
e poi

 vattene via!

Jacqueline Spaccini ©2011

 Ainsi font font font (comptine)