Il dono

Domenico Veneziano - Martirio di Santa Lucia (Gemäldegalerie, Berlin)

Ti giuro caro che

se tu avessi potuto

o meglio se avessi saputo

conquistarmi per sempre

abbattendo le ragioni della tua diffidenza

e la sensatezza della mia prudenza

io 

ti avrei dato, caro,

con passione e devozione

e fino all’ultimo respiro

te lo giuro

ti avrei dato

la più perfetta infelicità.


Jacqueline Spaccini © 2011 

(version française) 

Je te le jure, chéri, que

si tu avais pu

ou mieux si tu avais su

me conquérir à jamais

en démolissant les causes de ta méfiance

et l’intelligence de ma prudence

moi

je t’aurais offert, chéri,

avec passion et dévouement

et jusqu’à mon dernier souffle

je te le jure

je t’aurais offert

la parfaite infélicité.

(auto-traduction)

Il dono

Domenico Veneziano - Martirio di Santa Lucia (Gemäldegalerie, Berlin)

Ti giuro caro che

se tu avessi potuto

o meglio se avessi saputo

conquistarmi per sempre

abbattendo le ragioni della tua diffidenza

e la sensatezza della mia prudenza

io 

ti avrei dato, caro,

con passione e devozione

e fino all’ultimo respiro

te lo giuro

ti avrei dato

la più perfetta infelicità.


Jacqueline Spaccini © 2011 

(version française) 

Je te le jure, chéri, que

si tu avais pu

ou mieux si tu avais su

me conquérir à jamais

en démolissant les causes de ta méfiance

et l’intelligence de ma prudence

moi

je t’aurais offert, chéri,

avec passion et dévouement

et jusqu’à mon dernier souffle

je te le jure

je t’aurais offert

la parfaite infélicité.

(auto-traduction)

Una cattiva idea

S'erano persi di vista.

Talvolta dovettero pensare

che ci fosse un appuntamento 

invisibile, per se stessi,

in qualche parte della città.

Ma nessuno fornì loro un indirizzo.

E neppure una carta stradale.

Vagarono, negli anni nebulosi.

Si fossero visti, di spalle, all'incrocio di 

una via, all'angolo di quella libreria.

O nello stesso vagone del metrò.

Si fossero voltati.

Ma nessuno dette loro lo specchio.

E neppure una pacca sulla spalla.

Sprecarono il  tempo a cercarsi

per non trovarsi. 

Sarebbe bastato  un telefono,

che uno dei due chiamasse l'altro.

Vollero sorprendersi;

erano due sentimentali.
[...] Ma sciocchi.

Jacqueline Spaccini ©2011

_________________
(ispirato al film Made in Heaven, ma con finale alternativo)

Una cattiva idea

S'erano persi di vista.

Talvolta dovettero pensare

che ci fosse un appuntamento 

invisibile, per se stessi,

in qualche parte della città.

Ma nessuno fornì loro un indirizzo.

E neppure una carta stradale.

Vagarono, negli anni nebulosi.

Si fossero visti, di spalle, all'incrocio di 

una via, all'angolo di quella libreria.

O nello stesso vagone del metrò.

Si fossero voltati.

Ma nessuno dette loro lo specchio.

E neppure una pacca sulla spalla.

Sprecarono il  tempo a cercarsi

per non trovarsi. 

Sarebbe bastato  un telefono,

che uno dei due chiamasse l'altro.

Vollero sorprendersi;

erano due sentimentali.
[...] Ma sciocchi.

Jacqueline Spaccini ©2011

_________________
(ispirato al film Made in Heaven, ma con finale alternativo)

Marionetta felice

Batti piedi e mani

marionetta felice
batti piedi e mani
e mani e piedi
e fai un giro

china la testa, dietrofront!

e torna a casa.

Nel mondo
(eh, nel mondo...)

saluta con l'inchino
fai due giri
tutt'in tondo

piangi e ridi
burattino

fai tre giri
ridi e piangi
fai quel che ti si dice
come gli altri
marionetta smorta
se vuoi esser felice!

Batti piedi e mani

quattro giri

la stoffa è corta

 il legno è duro

con le mani e con i piedi
lancia in cielo zaffiri e
lascia in pace i ghiri.

Batti piedi e mani

ridi e piangi

china la testa
gira gira gira
cambia di tunica

e pensa d'essere l'unica.

Piega la schiena,

fai la reverenza
saluta il pubblico
- senza parvenza! -
scansa la jena
bacia il lombrico
e poi

 vattene via!

Jacqueline Spaccini ©2011

 Ainsi font font font (comptine)