CHI TI HA RAPITO?

Chi ti ha rapito?

Plus de chevalier en bas de la tour

secourant sa demoiselle en détresse ;

même pas de dragon crachant du feu.

Forse un castello neanche 

c'è mai stato - mi dico -
mentre vago nella fortezza
di questo deserto bizantino.

E allora prenderò il 

mio cavallo e la mia spada

e scenderò nella cittadella.

Je te cherche et ne te vois pas.

Je te cherche.

J'espère et désespère

Poi, abbasso la testa

e carico: tiro fendenti

contro un nemico che
è fuori

è dentro, è ovunque,

et finalement
cet ennemi n'existe point.

Colpa del tempo

che frulla sentimenti
come pesche d'estate,

ordina le giornate
in album fotografici

e sbianca pagine 

al nostro libro comune.

Toutes nos belles promesses,

envolées, les sentiments 
cachés derrière un regard fermé.

Mi guardo alle spalle:

da qualche parte dovrai
pur essere.

Sarò io il cavaliere. 

Debbo solo capire
chi ti ha rapito.

E allora je viendrai te chercher.

Verrò a prenderti.

© Jacqueline Spaccini 2011

[interpretata a Ferrara 1.10.2011
sala Estense Festival Internazionale]