Un pastrano di tristezza

Un pastrano di tristezza

Ascolto la canzone

e tutto urla dentro

mentre resto in silenzio.

Urlo l'ingiustizia

delle promesse

come le paste della domenica
così belle e ordinate

che  alla fine di un pranzo

fossero tutte marce e scadute.

Così noi due:

ho incollato poster per oltre vent'anni

che dicevano che ci amavamo

e che tutto era fulgido

mentre  diligentemente

aggiungevo scotch

a riparare  graffi

 strisciate

e scarabocchi che altri

non io

avevano apposto.

Ora vivo immobile

senza manifesti né quadri

che stanno a terra

e non oso più prendere chiodi

per tèma di bucare pareti 

troppo fragili.

Nella provvisorietà di oggi

sento freddo e caldo

e poi caldo e freddo

stonata.
Sento tutto a tratti
e non sento assolutamente
niente.
Sono altrove e in fondo
non sono da nessuna parte.

Ondeggio,

come un'imbarcazione perdutasi

nella palude

brilla, come la luce che scorgo 

di lontano.

Troppo lontana da noi

ma brilla ancora.
Solo, non so per chi.

Un pastrano di tristezza

Un pastrano di tristezza

Ascolto la canzone

e tutto urla dentro

mentre resto in silenzio.

Urlo l'ingiustizia

delle promesse

come le paste della domenica
così belle e ordinate

che  alla fine di un pranzo

fossero tutte marce e scadute.

Così noi due:

ho incollato poster per oltre vent'anni

che dicevano che ci amavamo

e che tutto era fulgido

mentre  diligentemente

aggiungevo scotch

a riparare  graffi

 strisciate

e scarabocchi che altri

non io

avevano apposto.

Ora vivo immobile

senza manifesti né quadri

che stanno a terra

e non oso più prendere chiodi

per tèma di bucare pareti 

troppo fragili.

Nella provvisorietà di oggi

sento freddo e caldo

e poi caldo e freddo

stonata.
Sento tutto a tratti
e non sento assolutamente
niente.
Sono altrove e in fondo
non sono da nessuna parte.

Ondeggio,

come un'imbarcazione perdutasi

nella palude

brilla, come la luce che scorgo 

di lontano.

Troppo lontana da noi

ma brilla ancora.
Solo, non so per chi.

Ho acceso la finestra

photo by JSpaccini

Ho acceso la finestra
Tirato su la stanza
Ma nulla è accaduto.


Allora ho tirato su la serranda
E illuminato per bene la casa.
  Ma nulla ugualmente è accaduto.

JS

Ho acceso la finestra

photo by JSpaccini

Ho acceso la finestra
Tirato su la stanza
Ma nulla è accaduto.


Allora ho tirato su la serranda
E illuminato per bene la casa.
  Ma nulla ugualmente è accaduto.

JS

Ignora quella bandiera

photo by JSpaccini

Ignora quella bandiera rossa

l'affannata lancetta

che invano si dimena

sempre la stessa ora annuncia

il quadrante arrotondato

e non v'è verso di spostarla

dall'una fissa e lì affissa

che non rinuncia e non s'arrende

alla ressa orante del venerdì.

Invita alla preghiera

anche la stella verde 

               sopra di lei.

8.11.2013

Ignora quella bandiera

photo by JSpaccini

Ignora quella bandiera rossa

l'affannata lancetta

che invano si dimena

sempre la stessa ora annuncia

il quadrante arrotondato

e non v'è verso di spostarla

dall'una fissa e lì affissa

che non rinuncia e non s'arrende

alla ressa orante del venerdì.

Invita alla preghiera

anche la stella verde 

               sopra di lei.

8.11.2013

È una notte strana (TOGETHER YOU FIND BETTER)

www.thestar.com

Brucio senza fiamma
priva di ossigeno e il filo
nero di fumo lo serbo dentro.


Nessuno vede attraverso la trama,
l'oceano il sorriso e tutte le maschere
in cui sprango la mia solitudine


e cedo a un tango che nega la resa
e vago senza speranza vale un giro
tondo che balza in cresta all'attesa

e tiro (e tiro) e non c'è nulla oltre.

JS

15.10.2013

È una notte strana (TOGETHER YOU FIND BETTER)

www.thestar.com

Brucio senza fiamma
priva di ossigeno e il filo
nero di fumo lo serbo dentro.


Nessuno vede attraverso la trama,
l'oceano il sorriso e tutte le maschere
in cui sprango la mia solitudine


e cedo a un tango che nega la resa
e vago senza speranza vale un giro
tondo che balza in cresta all'attesa

e tiro (e tiro) e non c'è nulla oltre.

JS

15.10.2013

Cicogne

 Cicogne

photo by JSpaccini

Non cercare  qui 

cicogne tutte bianche

col sorriso agli angoli del rostro

e un fardello volante di creatura.

Qui hanno ali nere

e becchi aguzzi

e capo desolatamente bianco.

Sono cicogne in volo

che non portano  bimbi

  ma solcano il mio cielo

con sagome inquietanti.

Poiché questo oggi siamo noi:
grossi uccelli bianchi e neri,

lucide e goffe bisarche

sgraziate nelle forme.

Però,
 voliamo.

Jacqueline Spaccini

28.09.2013 Rabat

Cicogne

 Cicogne

photo by JSpaccini

Non cercare  qui 

cicogne tutte bianche

col sorriso agli angoli del rostro

e un fardello volante di creatura.

Qui hanno ali nere

e becchi aguzzi

e capo desolatamente bianco.

Sono cicogne in volo

che non portano  bimbi

  ma solcano il mio cielo

con sagome inquietanti.

Poiché questo oggi siamo noi:
grossi uccelli bianchi e neri,

lucide e goffe bisarche

sgraziate nelle forme.

Però,
 voliamo.

Jacqueline Spaccini

28.09.2013 Rabat

Tre parole (Le rideau bleu)

(D'où ça vient 

ce débit de savoir)

nel silenzio musicale che piano si dilegua, siedo,

  fissando una tenda turchina rievocante

 cieli antichi di carta stellata

ne te laisse pas aller

attendo s'animi il palco tra violoncelli 

che a terra giacciono in calcolato disordine


ne pense jamais que tu es seule

la tua assenza si staglia, 
l'assenza di voi tutti, mi riempie gli occhi
e raschia nel cuore un coagulo di giustizia 

que faire ? que faire ?

tre parole allora, un monito forse,

per il tempo che resterà:

vivere, amare, essere amata

(lutter, survivre, se pardonner peut-être)

JS Rabat, 13/09/2013

Tre parole (Le rideau bleu)

(D'où ça vient 

ce débit de savoir)

nel silenzio musicale che piano si dilegua, siedo,

  fissando una tenda turchina rievocante

 cieli antichi di carta stellata

ne te laisse pas aller

attendo s'animi il palco tra violoncelli 

che a terra giacciono in calcolato disordine


ne pense jamais que tu es seule

la tua assenza si staglia, 
l'assenza di voi tutti, mi riempie gli occhi
e raschia nel cuore un coagulo di giustizia 

que faire ? que faire ?

tre parole allora, un monito forse,

per il tempo che resterà:

vivere, amare, essere amata

(lutter, survivre, se pardonner peut-être)

JS Rabat, 13/09/2013

La bêche

photo by Hyena (wikipedia.fr)

 Comme une bêche

*

Si j’avais un cœur  labourant  les sentiments

Comme fait la bêche qui retourne la terre

Sans avoir à couper les racines de mon être

Ni à arracher les plaisirs enfouis dans le sol

Où m’opprime la jauge de l’espace fibré

Qu’ameublit rarement cet outil d’occasion

Je n’aurais plus souci de mon âme émiettée

Et pourrais bâcher bien son plafond de fleurs molles

JS

avril 2013 

[poème écrit à l'occasion du Festival LIRE AU JARDIN  Versailles 2013]

La bêche

photo by Hyena (wikipedia.fr)

 Comme une bêche

*

Si j’avais un cœur  labourant  les sentiments

Comme fait la bêche qui retourne la terre

Sans avoir à couper les racines de mon être

Ni à arracher les plaisirs enfouis dans le sol

Où m’opprime la jauge de l’espace fibré

Qu’ameublit rarement cet outil d’occasion

Je n’aurais plus souci de mon âme émiettée

Et pourrais bâcher bien son plafond de fleurs molles

JS

avril 2013 

[poème écrit à l'occasion du Festival LIRE AU JARDIN  Versailles 2013]

Tornando a casa (Mamma)

Solo righe di traverso

 multicolori

poi verticali bianche e blu

e anche più sottili

blu e bianche

a dire 

la mia impotenza

 a dire

la mia tristezza

e la mia pochezza.

D'altronde,

per ritrovare  mia madre

mi è sufficiente 

guardarmi riflessa 

nello specchio

ogni mattina.

6.05.2013 in volo sui cieli italofrancesi

Tornando a casa (Mamma)

Solo righe di traverso

 multicolori

poi verticali bianche e blu

e anche più sottili

blu e bianche

a dire 

la mia impotenza

 a dire

la mia tristezza

e la mia pochezza.

D'altronde,

per ritrovare  mia madre

mi è sufficiente 

guardarmi riflessa 

nello specchio

ogni mattina.

6.05.2013 in volo sui cieli italofrancesi

Telle une louve

Arturo Marini, La lupa ferita (1931)

Telle une louve elle rôde

son regard balayé elle le jette
toujours un peu loin aux aguêts
d'un ennemi mortel voulant la détourner
de l'objet imprévu de sa chasse.

La galeuse a ensorcelé sa proie

plus appétissante qu'une faim et

moins dépourvue que'une soif.

Elle danse autour d'elle.

Sous ses pattes, une neige chaste

où avancer toute fière et engouffreé

sans remords ni duveté pubescente.

JS

Telle une louve

Arturo Marini, La lupa ferita (1931)

Telle une louve elle rôde

son regard balayé elle le jette
toujours un peu loin aux aguêts
d'un ennemi mortel voulant la détourner
de l'objet imprévu de sa chasse.

La galeuse a ensorcelé sa proie

plus appétissante qu'une faim et

moins dépourvue que'une soif.

Elle danse autour d'elle.

Sous ses pattes, une neige chaste

où avancer toute fière et engouffreé

sans remords ni duveté pubescente.

JS

Momenti

Ci sono stati momenti (durati poco)

in cui la vita è stata morbida.

E tiepida. E odorosa di spezie marine nell'aria

come quell'estate còrsa in cui 

ignoravo ancora che io e lui non ci amavamo più

o quella sferzata dal vento bretone in cui 

tu non c'eri quasi mai ma per te 

preparavo salmone al forno e riempivo bicchieri di vino rosso

aspettando il tramonto notturno

e ancora nell'umida notte di Metz

tra docce tardive e amplessi furiosi su letti sfatti e da rifare.

L'ultima volta è stata sette anni fa:

tu eri ubriaco d'un vino spagnolo e scivolasti

nella via di Arles, giurando di farmela pagare.

Ridemmo. E pagai, come suol dirsi, in natura.

Poi è stato il tempo ruvido

come quelle stoffe che graffiano la pelle,

come la carta che offende le mani,

come il gesso che spezzandosi stride nel cuore.

Poi non è stato più niente. 

JS

Momenti

Ci sono stati momenti (durati poco)

in cui la vita è stata morbida.

E tiepida. E odorosa di spezie marine nell'aria

come quell'estate còrsa in cui 

ignoravo ancora che io e lui non ci amavamo più

o quella sferzata dal vento bretone in cui 

tu non c'eri quasi mai ma per te 

preparavo salmone al forno e riempivo bicchieri di vino rosso

aspettando il tramonto notturno

e ancora nell'umida notte di Metz

tra docce tardive e amplessi furiosi su letti sfatti e da rifare.

L'ultima volta è stata sette anni fa:

tu eri ubriaco d'un vino spagnolo e scivolasti

nella via di Arles, giurando di farmela pagare.

Ridemmo. E pagai, come suol dirsi, in natura.

Poi è stato il tempo ruvido

come quelle stoffe che graffiano la pelle,

come la carta che offende le mani,

come il gesso che spezzandosi stride nel cuore.

Poi non è stato più niente. 

JS

Perturbation de langue

Merci à
Roger-Pol Droit

et à
France Culture

Chi di spada ferisce /i cocci sono i suoi

Donne e fuoco /non si scorda mai

Il vino è forte, ma/ ogni bella donna diventa nonna.

Le sens est erratique

il se perd et se retrouve

recompose et se fracture

sans relâche
et discordant

comme la vie peut-être
comme la mienne assurément.

JSpaccini 20.09.2012

Perturbation de langue

Merci à
Roger-Pol Droit

et à
France Culture

Chi di spada ferisce /i cocci sono i suoi

Donne e fuoco /non si scorda mai

Il vino è forte, ma/ ogni bella donna diventa nonna.

Le sens est erratique

il se perd et se retrouve

recompose et se fracture

sans relâche
et discordant

comme la vie peut-être
comme la mienne assurément.

JSpaccini 20.09.2012

Nessuno mi ha avvertita

Nessuno mi ha avvertita

che il treno si era arrestato in corsa

che correvo dietro al nulla

che nella mano stringevo

 briciole di pane

Nessuno mi ha avvertita

che non ero più fanciulla

che quei segni di riso attorno agli occhi

erano la carne che pesa

nell'altrui sguardo

Nessuna mi ha avvertita

quando mi sono tuffata

e tuffata e rituffata

come tutto fosse una gita

quando non ho smesso di valicare la soglia

quando non ho cessato di vivere 

con la voglia di una figlia che mai sbaglia

Jacqueline Spaccini

30/08/2012

Nessuno mi ha avvertita

Nessuno mi ha avvertita

che il treno si era arrestato in corsa

che correvo dietro al nulla

che nella mano stringevo

 briciole di pane

Nessuno mi ha avvertita

che non ero più fanciulla

che quei segni di riso attorno agli occhi

erano la carne che pesa

nell'altrui sguardo

Nessuna mi ha avvertita

quando mi sono tuffata

e tuffata e rituffata

come tutto fosse una gita

quando non ho smesso di valicare la soglia

quando non ho cessato di vivere 

con la voglia di una figlia che mai sbaglia

Jacqueline Spaccini

30/08/2012

Distogliersi

la foto è di Walter Siegmund clicca qui

Ho tenuto accesa la brace anno dopo anno

di nascosto e in silenzio

Ora è difficile tenere in vita il più piccolo lapillo

e non oso guardare dalla tua parte

non debba accorgermi che di me
solo  un pugno di cenere rimane

Distogliersi

la foto è di Walter Siegmund clicca qui

Ho tenuto accesa la brace anno dopo anno

di nascosto e in silenzio

Ora è difficile tenere in vita il più piccolo lapillo

e non oso guardare dalla tua parte

non debba accorgermi che di me
solo  un pugno di cenere rimane

Notte tempestata in un paese senza nome

Questa notte sono stata inseguita
da una pioggia ovattata di mandorli.

Ho preso e perso treni
ritrovato nell'incandescenza un'amica morta
perduto carte e borse e pure un marito.

Questa notte mi sono smarrita in un paese
che nome non aveva e se l'avesse avuto
il suo nome sarebbe stato coltello.

(2012)

Akira Kurosawa Dreams

Notte tempestata in un paese senza nome

Questa notte sono stata inseguita
da una pioggia ovattata di mandorli.

Ho preso e perso treni
ritrovato nell'incandescenza un'amica morta
perduto carte e borse e pure un marito.

Questa notte mi sono smarrita in un paese
che nome non aveva e se l'avesse avuto
il suo nome sarebbe stato coltello.

(2012)

Akira Kurosawa Dreams