Promenade clodoaldienne

Pelle di topo e sangue di maiale

inguantata in un velluto yogurt

poni attenta un passo avanti all'altro

cedi al vento la testa che schiocca 

una canzone come frusta

mentre imperiosa dòmi

la lucertola che in corpo dorme

Jacqueline Spaccini (2012)

Peau de souris et  sang de porc
dans un gant velouté de yaourt

  tu mets un pied devant l'autre
et offres ta tête au vent claquant
une chanson comme un fouet

pendant que tu domptes impérieuse
le lézard dormant dans ton corps
(autotraduction)