 |
| Domenico Veneziano - Martirio di Santa Lucia (Gemäldegalerie, Berlin) |
Ti giuro caro che
se tu avessi potuto
o meglio se avessi saputo
conquistarmi per sempre
abbattendo le ragioni della tua diffidenza
e la sensatezza della mia prudenza
io
ti avrei dato, caro,
con passione e devozione
e fino all’ultimo respiro
te lo giuro
ti avrei dato
la più perfetta infelicità.
Jacqueline Spaccini © 2011
(version française)
Je te le jure, chéri, que
si tu avais pu
ou mieux si tu avais su
me conquérir à jamais
en démolissant les causes de ta méfiance
et l’intelligence de ma prudence
moi
je t’aurais offert, chéri,
avec passion et dévouement
et jusqu’à mon dernier souffle
je te le jure
je t’aurais offert
la parfaite infélicité.
(auto-traduction)
Nessun commento:
Posta un commento